Tom Le French traduit des pochettes de vinyles en français
“Frenchification” : Tel est le nom du travail proposé par le designer français installé à Londres Tom Le French. Le frenchie de London a traduit 23 pochettes de disques anglo-saxons, que nous vous diffusons aujourd’hui. Notre préférée ? Celle de Kiss : Destroyer qui devient Bisou : Destructeur. Quelle est la vôtre ?
Tom Le French est à la fois Directeur Artistique (D.A comme on dit dans le com’), Designer, Photographe et passionné de nouvelles technologies. De son vrai nom Thomas Ollivier, ce dernier s’est penché sur quelques pochettes de disques vinyles pour les traduire en français.
The Who : my generation devient Les Qui : ma génération, Earth Wind and Fire devient forcément La terre le vent et le feu, quant à James Brown (Tom Le French traduit aussi les noms propres), Tom Le French le traduit par Jean Marron et The Doors devient … Les Portes !
Force est de reconnaître que les noms de groupe francisés sonnent moins bien dans la langue de Molière. A vous de juger des traductions faites par Tom Le French, elles sont dans le diaporama ci-dessous.
[Best_Wordpress_Gallery id=”27″ gal_title=”vinyles traduits Tom Le French”]

Créateur de MonsieurVintage, Philippe est un passionné de belles mécaniques, de voyages et d’objets qui ont une âme. À travers son regard, chaque moto, voiture ou destination raconte une histoire, dans une quête d’authenticité et d’élégance intemporelle.
-
Musiqueil y a 2 mois
Ike & Tina Turner : “River deep mountain high” version originale de 1966
-
Lifeil y a 2 mois
La Playstation célèbre ses 30 ans : retour sur les 5 générations de la console Sony et date de sortie de la future PS6.
-
Motoil y a 3 mois
Yamaha TMAX, de la 1ère à la 9ème génération prévue en 2025 : 24 ans de succès !
-
Autoil y a 2 mois
“Prost” : une série documentaire inédite sur Alain Prost les 8 et 15 décembre sur Canal+
-
Musiqueil y a 2 mois
Paroles “La nuit je mens” d’Alain Bashung
-
Musiqueil y a 2 mois
“le Chant des Cygnes” d’Indochine paroles et signification
-
Fashionil y a 2 mois
Idées de cadeaux vintage à offrir pour Noël
-
Musiqueil y a 2 mois
THE WALL : 45 ans d’un monument du rock signé Pink Floyd
Adam Martine
25/10/2015 at 21h58
Je trouve les pochettes sympa et amusantes