“Stand by me” par Ben E.King paroles et traduction

Il existe plus de 400 versions de la chanson “Stand by me”. Comment s’y reconnaître dans tout ça ? Pas facile, alors commençons déjà par rendre à César ce qui lui appartient : c’est Ben E.King qui a écrit ce morceau en 1961, en collaboration avec un des plus grands duos de compositeurs/auteurs que l’Amérique ait jamais connu ; Jerry Leiber (décédé en 2011) et Mike Stoller (âgé de 81 ans).

Ces deux derniers sont entre autres à l’origine de tubes planétaires tels que “Black denim trousers and motorcycle boots”, qui a été reprise par Edith Piaf sous le nom de “L’homme à la moto”, mais également de “Hount dog” chanté par Elvis Presley ou “Jailhouse Rock”.

En 1961, Ben E.King sortit son premier album à succès : “Spanish Harlem”. Il commença à se faire connaître et enchaîne directement avec “Stand by me” qui devint un tube énorme ! Ce morceau est inspiré d’un gospel datant de 1905 et écrit par le pasteur Charles Tindley. La version de Ben E.King est une déclaration d’amour ; “Stand by me” signifiant “Reste près de moi”, pour faire court, tout peut arriver ma belle, le monde peut s’écrouler, comme les montagnes, mais si tu restes près de moi, je n’aurai pas peur.

La chanson a été reprise par Elvis Presley, Marvin Gaye, Bruce Springsteen, Lemmy Kilmister, John Lennon, Otis Redding, la liste est longue il y en a encore plus de 300 derrière .. Trêve de palabres, place à l’écoute, voici “Stand by me” par son compositeur : Ben E.KING.

Traduction des paroles de Stand By Me

Quand la nuit est venue
Et que la terre est sombre,
Et que la lune est la seule lumière que nous verrons.

Non, je n’aurai pas peur,
Oh, je n’aurai pas peur,
Tant que tu es là,
Là, près de moi.

Alors chérie, chérie, reste près de moi,
Oh, reste près de moi,
Reste là,
Près de moi, près de moi.

Si le ciel que nous regardons
Devait s’effondrer et tomber,
Ou si la montagne devait s’écrouler dans la mer.
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas,
Non, je ne verserai pas une larme,
Tant que tu es là,
Là, près de moi.

Alors chérie, chérie, reste près de moi,
Oh, reste près de moi,
Reste là,
Près de moi, près de moi.

Et chérie, chérie, reste près de moi,
Oh, reste près de moi,
Reste là,
Près de moi, près de moi.

À chaque fois que tu auras des ennuis, resterais-tu près de moi
Oh, reste près de moi,
Veux-tu rester près ?

Article mis à jour le 19 décembre 2017 & le 29 novembre 2024

Philippe Pillon

Créateur de MonsieurVintage, Philippe est un passionné de belles mécaniques, de voyages et d’objets qui ont une âme. À travers son regard, chaque moto, voiture ou destination raconte une histoire, dans une quête d’authenticité et d’élégance intemporelle.

www.monsieurvintage.com